.jpg)
ذلك ما حدث لمجموعة من الطلاب الموريتانيين الذين وصلوا للتو إلى فرنسا والذين نورد لكم فيما يلي قصتهم.
لقد كان الشعور بالإحباط باديا علي وجوههم وهم يتجولون في شوارع التسوق الجميلة، بسبب أسعار الملابس التي كانت باهظة الثمن مقارنة بتلك التي تعرض في نواكشوط.
لذا، قرر الفتية ان يتفرقوا بحثًا عن اللؤلؤة النادرة، ربما عن فرصة للتفاوض.
الا ان تلك المبادرة بائت، بعد عدة جولات بالفشل. "أف". لا شيء علي الاطلاق! لقد كانت الأسعار كلها خيالية كما كان التفاوض أمرا مستحيلا.
"أيه يا رفاق، تعالوا ... لقد وجدت للتو متجرًا رخيصًا ". امر لا يصدق: كانت أسعار السترات والقمصان وغيرها من الثياب المبطنة بالفراء رخيصة جدا.
وهو ما جعل كل الطلاب يهرولون باتجاه المتجر المذكور لتدارك الفرصة الثمينة قبل فوات الاوان.
لقد لصقت بالفعل علي النافذة لائحة الأسعار: سترة 5 فرنكات ، ثياب مبطنة بالفراء 10 فرنكات ، وقمصان عند ...
تلك هي السعادة!
"سيدتي ، بالنسبة لي اريد ثلاثة قمصان وسروالان ولملا معطفا يقي من الغيث مع هذا المطر الخفيف و ... لديكم أيضًا مظلات! »
الا انه سرعان ما فهمنا، بعد أحاديث عدة، هزلية الموقف.
نعم! لقد غاب عنا، بسبب سوء فهم مضحك للغاية، عنصرا هاما كتب بالحروف، بالرغم من وجوده البارز في المقدمة تمثل في كلمة إنجليزية ليست ودية على الاطلاق!
لم تكن تلك الكلمة جزءًا من ما تعلمناه من مفردات لكونها تعني في موطننا "blanchisseur" أي "مغسلة" او بمعني أوضح من يتولى في اطار المهنة غسل الثياب فيفركها حتي تبيض وإن كانت زرقاء أو عكسها.
يا لها من خيبة أمل! تلك الكلمة الإنجليزية هي "Pressing".
آه، اي فكرة لعرض "Pressing»، تري ما الذي يعصر على أي حال؟
لم يكن ذلك في الحقيقة وديا!
طاب يومكم!
تنبيه : ترجمة غير رسمية
